1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
Sunt doar eu.

4
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
esti bine?

5
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
Nu.

6
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Ce s-a întâmplat?

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,107
Ai văzut videoclipul pe care ți l-am trimis?

8
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
O pato?

9
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
Nu. Știi despre ce vorbesc
pe.

10
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
Cel cu oamenii.

11
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
Becka, nu știu ce tu
mi-a trimis,
dar nu am alta
videoclipuri

12
00:02:41,828 --> 00:02:44,831
din tine.

13
00:02:55,675 --> 00:02:56,467
É o Sammy.

14
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
m-am întors.

15
00:02:58,011 --> 00:03:00,447
Astăzi vom face
ceva
pe care mi-a spus prietenul meu,

16
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
si functioneaza complet. Toate
corect.

17
00:03:03,766 --> 00:03:06,769
Deci acum
Am păpușa instalată corect
Aici.

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Deci în acest fel

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Îi voi da oaspetelui meu
ceva cu care să te joci și al meu
dulap.

20
00:03:14,819 --> 00:03:17,780
Și apoi să mergem
pentru a stinge luminile.

21
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Te-am pus la cale.

22
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
BINE.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Un pic speriat

24
00:03:37,884 --> 00:03:40,178
oameni care sunt pe pereți.

25
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
Vă rog să plecați.

26
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
Oameni care sunt în pereți.

27
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
Vă rog să plecați.

28
00:04:09,415 --> 00:04:12,502
Ei bine, uneori nu funcționează.

29
00:04:15,421 --> 00:04:18,424
Până mai târziu.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
A fost înfricoșător.

31
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
Deci asta te-a speriat?

32
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Am facut.

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
A funcționat.

34
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
Prostii.

35
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
Știu ce este asta.

36
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
Încerci să mă aranjezi
ca sa poti speria
eu.

37
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
Cine mai e aici?

38
00:04:37,694 --> 00:04:40,571
Nu glumesc.

39
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Deci spui că asta funcționează?

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Vrei să vezi?

41
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Dacă există ceva în acestea
ziduri?

42
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
Te rog lasa-te cunoscut.

43
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
Te rog lasa-te cunoscut.

44
00:06:51,744 --> 00:06:57,667
Dacă. Dacă există ceva în acestea
ziduri,
te rog vezi-te cunoscut.

45
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
Ce s-a întâmplat?

46
00:08:34,013 --> 00:08:35,848
N-ai văzut?

47
00:08:35,932 --> 00:08:43,932
Nu.

48
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Iubito, hai să mergem.

49
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Ei bine, apreciez că ai plecat
stiu.

50
00:10:53,986 --> 00:10:56,864
Mulţumesc.

51
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
Excelent.

52
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
Transportatorii aveau un apartament,
deci sunt putin in urma.

53
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
BINE.

54
00:11:05,831 --> 00:11:07,124
Aia este bună.

55
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Există asta

56
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
aromă înțepătoare. Vechi.

57
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
Și nu te poți plânge
despre alegerea mea de casă

58
00:11:16,425 --> 00:11:18,570
Tu ești cel pe care mi l-am dorit
cumpără
acea stranie casă de crimă.

59
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
Nu mă plâng. sunt doar

60
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
dând mormăituri vesele sarcastice.

61
00:11:23,182 --> 00:11:26,644
Ei bine,
poți să mormăi asta
gateste pentru mine.

62
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
Hei, băiete.

63
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Nu va fi pentru totdeauna.

64
00:12:20,364 --> 00:12:23,367
Știu.

65
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
Sa-ti spun ce

66
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
De ce nu-ți alegi camera?

67
00:12:28,998 --> 00:12:30,040
Glumești.

68
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
Nu, vorbesc serios.

69
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
Nu este ca
vom fi aici ca
lung, și

70
00:12:34,378 --> 00:12:36,464
până când îl putem interpreta și obține
vândut.

71
00:12:36,547 --> 00:12:39,550
Puteți alege orice cameră doriți,

72
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
chiar, precum camera de zi.

73
00:12:42,511 --> 00:12:45,347
Bine, este o alegere groaznică.

74
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Dar da, chiar și ca cei vii
camera.

75
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Afaceri.

76
00:12:51,437 --> 00:12:54,440
Nu alege ceva
Acest lucru îl va supăra pe tatăl tău
prea mult.

77
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
Nu există reguli anterioare.

78
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Poți schimba lucrurile
deodată. BINE.

79
00:12:59,361 --> 00:13:00,237
Toate bune.

80
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Doar faceți o alegere înainte
motoare.

81
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
Vino aici.

82
00:14:19,149 --> 00:14:22,903
Nu, sunt multe lucruri
Am de gând să renunț, dar
absolut nu.

83
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
Nu renunț la bucătărie.

84
00:14:25,114 --> 00:14:27,783
Dar mama așa a spus
Pot sta în orice cameră din casă
am vrut.

85
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
A făcut asta?

86
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Ce ar fi
fă-o pe mama să creadă că acesta este un
bună idee?

87
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Mi s-a părut o idee bună
timp.

88
00:14:36,208 --> 00:14:37,626
Orice scuză pentru a-l enerva pe tata.

89
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Deci a existat o intenție.

90
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Succes. Felicitări.

91
00:14:43,007 --> 00:14:44,884
Dar nu în bucătărie.

92
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Dar mama mi-a spus că pot dormi
oriunde.

93
00:14:46,802 --> 00:14:49,847
Și mama îți poate spune asta
exista
o familie de spiriduși care trăiesc în
podul.

94
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
Mai vrei o felie de pizza?

95
00:16:48,590 --> 00:16:49,383
Rachel.

96
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
Adu-mi burghiul.

97
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
Stai pentru mine.

98
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
bine...

99
00:17:16,869 --> 00:17:19,580
Știu că nu este întotdeauna

100
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
Este ușor să fii noua fată.

101
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
Vreau doar să știi asta

102
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Înțeleg la ce te gândești
prin.

103
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
Erai noua fată.

104
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
Bine, tip inteligent.

105
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
Nu. Și da,

106
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
Adevărul este că atunci când eram al tău
varsta,

107
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
am

108
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
foarte intimidat

109
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
copiii pot fi cruzi.

110
00:17:52,821 --> 00:17:54,865
Nu pentru că eram mic și
slab

111
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
pentru că aveam mușchi mari și bătrâni
și le era frică de mine

112
00:17:58,827 --> 00:18:01,830
Și cum ajută asta?

113
00:18:03,999 --> 00:18:06,168
Iţi promit.

114
00:18:06,251 --> 00:18:09,171
Aceasta este ultima dată.

115
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
BINE?

116
00:18:10,506 --> 00:18:13,342
De îndată ce această casă este vândută,
haideți să obținem o casă permanentă

117
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
și nu va mai fi
lansarea.

118
00:18:17,387 --> 00:18:20,390
Ai spus asta data trecută.

119
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
Știu.

120
00:18:24,728 --> 00:18:27,731
Și am vrut să spun.

121
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Vremurile sunt grele acum.

122
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Nu doar pentru mama ta și pentru mine,
dar pentru toată lumea.

123
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
Vreau doar să știi
că sunt aici să te ajut.

124
00:18:41,411 --> 00:18:44,456
Dacă vrei să vorbim, eu sunt
aici
a asculta.

125
00:18:44,540 --> 00:18:47,543
Daca nu vorbesti despre
orice,
orice.

126
00:18:48,919 --> 00:18:51,922
Tati este aici.

127
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
BINE.

128
00:18:54,758 --> 00:18:57,136
BINE.

129
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Du-te la școală.

130
00:18:58,595 --> 00:19:01,849
Învață ceva astăzi
Te voi intreba mai tarziu ce esti
învăţat.

131
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Mai bine ai un răspuns.

132
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
Hei, cine ești și ce ești
faci
aici?

133
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Doar mă plimb prin școală.

134
00:20:40,155 --> 00:20:41,949
Această cale nu duce nicăieri.

135
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
De ce ești aici?

136
00:20:44,534 --> 00:20:45,827
Tocmai m-am mutat aici.

137
00:20:45,911 --> 00:20:46,703
Nu știu unde asta
a fost.

138
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
Tocmai am mers pe acel traseu.

139
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
Cum te numești?

140
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
Rachel.

141
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Dvs.?

142
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
Nanci.

143
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
Ai pus toate astea?

144
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Da, am făcut-o.

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,187
De ce?

146
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Mă voi întoarce aici înainte să sosească
întuneric

147
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
din nou. De ce?

148
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Doar fă-o.

149
00:22:22,341 --> 00:22:26,428
Hei, eu sunt, um, acesta este Chris.

150
00:22:30,432 --> 00:22:33,435
Hei, ești o fată nouă?

151
00:22:33,685 --> 00:22:36,688
Ai mai văzut-o?

152
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
Nu.

153
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Deci ea este nouă.

154
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Deci, ce sunt toate acestea?

155
00:22:43,945 --> 00:22:46,156
De ce suntem aici?

156
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
Să rezist.

157
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Există un moment special Wendigo
timp.

158
00:22:52,871 --> 00:22:55,874
Ce sunt toate acestea?

159
00:22:56,958 --> 00:22:59,961
Este un club enigmatic.

160
00:23:00,295 --> 00:23:01,088
Chris.

161
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Știi măcar ce este cripto?
este?

162
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Tu?

163
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Nu.

164
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
Ați auzit vreodată de
Wendigo?

165
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Nu.

166
00:23:17,312 --> 00:23:18,647
Monstrul Lagoness?

167
00:23:18,730 --> 00:23:19,815
Nu.

168
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
Ea spune multe.

169
00:23:25,404 --> 00:23:27,447
Există această creatură.

170
00:23:27,531 --> 00:23:30,033
Este Wendigo.

171
00:23:30,158 --> 00:23:33,412
Este blestemul unui nativ
Triburile americane au pus asta
teren.

172
00:23:34,329 --> 00:23:37,332
El imită oamenii și îi ia
absent.

173
00:23:38,333 --> 00:23:41,086
Deci arată ca o singură persoană?

174
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
Nu, este ca o pădure lungă
chestia troll.

175
00:23:44,172 --> 00:23:47,175
Din lemn cu coarne.

176
00:23:48,677 --> 00:23:49,219
De ce ai închis

177
00:23:49,344 --> 00:23:52,347
toate aceste postere lipsă?

178
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Încercăm să atragem și
ia-o.

179
00:23:55,684 --> 00:23:57,727
Să ia? Ca?

180
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
Cu capcane.

181
00:23:59,688 --> 00:24:02,691
Am studiat capcana
cladiri
acum aproape un an întreg.

182
00:24:03,358 --> 00:24:05,569
Exersez în principal cu pisica mea.

183
00:24:05,694 --> 00:24:08,738
Nu ți-ai rănit pisica, nu-i așa?
tu?

184
00:24:10,115 --> 00:24:14,744
Nu. Adică îi lipsește o
coada,
dar bunica a spus că rămâne
vechi

185
00:24:14,870 --> 00:24:17,873
oricum, atunci probabil că aș cădea
sus
mai devreme sau mai târziu.

186
00:24:19,207 --> 00:24:21,042
Ai mai văzut ceva?

187
00:24:22,752 --> 00:24:25,755
Nu. Dar am găsit urme.

188
00:24:26,214 --> 00:24:28,383
mi s-a spus
sunt doar ale vecinului meu
câini.

189
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Dar sunt sigur că a fost
Wendigo.

190
00:24:32,387 --> 00:24:35,390
Îi așteptai pe alții
alătură-te la asta?

191
00:24:36,057 --> 00:24:39,060
Sunt eu, ea și băiatul meu Blue.

192
00:24:42,397 --> 00:24:43,607
El este fratele meu mai mic.

193
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Ar trebui doar să-l aduc
în jur.

194
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
Până acum, suntem doar tu și eu.

195
00:24:48,820 --> 00:24:51,823
Daca vrei sa participi.

196
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Ai auzit vreodată ceva
despre

197
00:24:57,787 --> 00:25:00,916
oamenii care

198
00:25:00,999 --> 00:25:03,210
Trăiește în pereți?

199
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
Nu.

200
00:25:06,087 --> 00:25:09,090
De aceea sunt aici.

201
00:25:14,971 --> 00:25:17,974
Să vorbim undeva în siguranță

202
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
Oh, bolnav.

203
00:27:06,958 --> 00:27:09,961
Cred că există o problemă
înăuntru.

204
00:27:11,379 --> 00:27:14,382
Wow. Arăți frumos astăzi.

205
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
N-ai auzit un cuvânt
Tocmai am spus și tu?

206
00:27:17,302 --> 00:27:18,345
ai facut mancare?

207
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
Două cine? Nu.

208
00:27:22,724 --> 00:27:24,351
Ce sa întâmplat?

209
00:27:24,434 --> 00:27:27,437
Urmați-mă.

210
00:27:29,814 --> 00:27:32,817
Există această gaură.

211
00:27:35,737 --> 00:27:36,237
Daţi-i drumul.

212
00:27:36,321 --> 00:27:37,238
Bagă-ți degetul în el.

213
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
Are o mizerie dezgustătoare.

214
00:27:41,576 --> 00:27:43,620
Da, dar nu.

215
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
Crede-te pe cuvânt

216
00:27:46,331 --> 00:27:49,334
Cu siguranță este ceva în
acolo.

217
00:27:54,464 --> 00:27:55,965
Păi ce crezi

218
00:27:56,091 --> 00:27:59,094
cat va costa
repara

219
00:28:00,345 --> 00:28:03,932
asta? Nu am nici o idee.

220
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Îmi amintește de această casă.

221
00:28:05,308 --> 00:28:06,935
Oh, Dumnezeule bun.

222
00:28:07,018 --> 00:28:09,018
Puteai auzi un bâzâit
peste tot pe pereți.

223
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
Habar n-aveam ce este. Am înțeles
afară.

224
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
Albine peste faguri.

225
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
Există un roi de ei.

226
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
A fost nevoie de câteva zile pentru a curăța
Sus.

227
00:28:16,277 --> 00:28:18,071
Și era o casă care avea
viermii.

228
00:28:18,154 --> 00:28:21,074
Bine, asta e groaznic.
A fost dezgustător.

229
00:28:21,157 --> 00:28:22,158
Aceasta...

230
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
nu stiu.

231
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Ei bine... Pe cine ar trebui să sunăm?

232
00:28:30,041 --> 00:28:33,044
Google?

233
00:28:34,170 --> 00:28:36,756
Uneori mă întreb de ce eu
M-am căsătorit cu tine.

234
00:28:36,840 --> 00:28:39,551
Ești absolut inutil.
Adesea.

235
00:28:39,634 --> 00:28:41,845
Bine, bine, remediați asta.
Cumva.

236
00:28:41,970 --> 00:28:44,889
Vei afla.
Am încredere în tine.

237
00:28:44,973 --> 00:28:47,976
Da, doamnă.

238
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
Putem fi în siguranță să vorbim despre asta
cu tine.

239
00:29:09,247 --> 00:29:11,166
Nimeni nu mă crede.

240
00:29:11,249 --> 00:29:14,502
Toată lumea crede că noi
se speriau
noi înșine și distracția a ieșit la iveală
mână.

241
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
Și-a rupt gâtul.

242
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
Așteptați, așteptați, așteptați.

243
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
A murit cineva?

244
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
Nimeni nu a murit.

245
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
A murit cineva?

246
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
Nu.

247
00:29:30,560 --> 00:29:33,563
Nu a murit nimeni, idiotule.

248
00:29:34,939 --> 00:29:37,942
Nu sunt un idiot.

249
00:29:39,778 --> 00:29:42,197
Îmi petrec noaptea în seara asta.

250
00:29:42,280 --> 00:29:43,782
Ce? De ce?

251
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
Nu e prea târziu?

252
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
Facem asta?

253
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
Ce faci?

254
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
Aducem monștrii.

255
00:29:55,710 --> 00:29:56,211
Toate bune.

256
00:29:56,294 --> 00:29:57,837
Fac capcane.

257
00:29:57,921 --> 00:30:00,924
Deci ce a făcut?

258
00:30:01,466 --> 00:30:02,342
Nimic.

259
00:30:02,425 --> 00:30:04,594
Eu sunt mușchiul.

260
00:30:04,719 --> 00:30:06,930
Stai acasa?

261
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Mă voi ascunde în tufișuri.

262
00:30:09,390 --> 00:30:12,393
Tufișurile de acasă.

263
00:30:13,269 --> 00:30:16,272
Mă voi ascunde acasă.

264
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Ai auzit ce am spus?

265
00:30:22,737 --> 00:30:25,657
Prietena mea și-a rupt gâtul. Ce
daca,

266
00:30:25,740 --> 00:30:28,201
Ei doar se jucau

267
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
Dacă Wendigo este cu adevărat
doar ei?

268
00:30:32,163 --> 00:30:35,166
Și dacă da?

269
00:30:37,168 --> 00:30:40,171
Mi-e frică de ce ar putea face?

270
00:30:43,424 --> 00:30:44,717
Toate bune.

271
00:30:44,801 --> 00:30:46,761
Ultima dată nu ai fost pregătit.

272
00:30:48,137 --> 00:30:51,140
De data asta, mă ai.

273
00:31:56,205 --> 00:31:59,208
Să vă spun câteva
lucruri despre Wendigo.

274
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
În general, pot găsi asta drăguț
repede

275
00:32:18,519 --> 00:32:20,605
acolo.

276
00:32:20,688 --> 00:32:23,608
Dacă vezi, e așa.

277
00:32:23,691 --> 00:32:27,278
Cum sunt făcute un copac și coarne
din lemn.

278
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
Și dacă asculți
Se pare că oamenii, știi,

279
00:32:32,951 --> 00:32:35,954
Cum își schimbă forma?

280
00:32:37,205 --> 00:32:39,832
Nu trebuie să facem asta.

281
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
Da, facem.

282
00:32:45,129 --> 00:32:48,132
Nu am deloc nevoie de tine
crede-ma,
Nanci.

283
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
Nu este vorba chiar despre tine.

284
00:32:58,309 --> 00:33:01,312
Ce este?

285
00:33:01,771 --> 00:33:02,605
Nimic.

286
00:33:02,730 --> 00:33:05,733
Deci vrei să începi?

287
00:33:06,401 --> 00:33:07,193
Da. cred ca,

288
00:33:07,276 --> 00:33:10,154
Oprim totul și

289
00:33:10,238 --> 00:33:12,490
Cere-le să plece.

290
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Întreabă cine ar trebui să plece?

291
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Oamenii

292
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
în Ziduri.

293
00:33:25,128 --> 00:33:27,839
BINE.

294
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
Dacă este cineva acolo,

295
00:33:30,842 --> 00:33:33,136
ascultă-mă.

296
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
Oamenii care locuiesc în
ziduri

297
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
iesi afara.

298
00:34:08,337 --> 00:34:10,590
Sunt în poziție.

299
00:34:10,673 --> 00:34:12,216
Ce vrei să spui prin poziție?

300
00:34:12,300 --> 00:34:14,052
Ar trebui să fii acasă.

301
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
Sunt doar un tufiș mic.

302
00:34:16,721 --> 00:34:19,724
Nu, du-te acasă acum.

303
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
Ce se întâmplă?

304
00:34:22,560 --> 00:34:25,563
Ei bine, cred că Chris este îmbrăcat
ca un tufiș undeva acolo.

305
00:34:40,661 --> 00:34:43,664
La naiba.

306
00:34:50,171 --> 00:34:52,882
Serios, Raquel,

307
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
Fata noua.

308
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
Acesta este Nanci.

309
00:34:57,762 --> 00:34:59,764
Eu sunt Nanci,

310
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
și mi-e foame.

311
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
Crezi că pot ajunge la al meu
frigider
fără a putea

312
00:35:03,851 --> 00:35:05,019
mai blocat pe ceva din asta?

313
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Deci câte mai multe dintre acestea

314
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
capcane pe care trebuie să le caut?

315
00:35:18,866 --> 00:35:21,869
Doar șapte.

316
00:35:23,412 --> 00:35:26,415
știi
E o seară de școală, nu?

317
00:35:27,917 --> 00:35:30,294
Și nu-ți pasă.

318
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
BINE.

319
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
Fii în siguranță.

320
00:35:32,588 --> 00:35:34,549
Nu te răni.

321
00:35:34,632 --> 00:35:37,593
Și plăcuțele alea cu șuruburi
ei?

322
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Nu, domnișoară, asta e
periculos.

323
00:35:40,138 --> 00:35:41,264
Acestea ies afară.

324
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Dacă ai nevoie de mine, voi fi la mine
camera.

325
00:35:43,808 --> 00:35:45,226
Avem o politică uși deschise.

326
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
Nu există uși încuiate.

327
00:35:46,727 --> 00:35:49,021
Sunt un tată bun, sună.

328
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
am inteles?

329
00:35:50,231 --> 00:35:51,566
am inteles.

330
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
Te iubesc.

331
00:35:55,736 --> 00:35:56,737
Acesta este tatăl tău?

332
00:35:57,655 --> 00:35:58,990
La naiba.

333
00:35:59,073 --> 00:36:02,076
Îmi pare rău.

334
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
Tatăl tău este foarte tare.

335
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
cred eu

336
00:36:10,084 --> 00:36:13,713
tocmai a început să fie așa
de când s-a întâmplat lucrul.

337
00:36:15,339 --> 00:36:17,842
El era mai strict, dar,

338
00:36:17,925 --> 00:36:20,928
stii tu.

339
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
Da,

340
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Îmi iubesc bunica.

341
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Adică,

342
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
ea este drăguță și totul este corect.

343
00:36:33,357 --> 00:36:36,360
Părinții mei au decis

344
00:36:36,986 --> 00:36:38,696
du-te să trăiești într-o dubă și doar

345
00:36:42,366 --> 00:36:44,619
face o plimbare. Deci

346
00:36:44,702 --> 00:36:46,704
Am primit o scrisoare de la ei și
simt ca

347
00:36:46,787 --> 00:36:49,790
Sunt anii 1900 sau ceva de genul ăsta.

348
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Dar da,

349
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
bunica mea,

350
00:36:56,964 --> 00:36:59,258
ea este ocupată tot timpul.

351
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
Când lucruri ca să fii bolnav

352
00:37:04,472 --> 00:37:07,892
în pat și așa.

353
00:37:07,975 --> 00:37:11,729
Așa că sunt în stare să fac ce vreau
mult.

354
00:37:16,150 --> 00:37:19,153
Deci de ce vânezi
Wendigo?

355
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Trebuie să ai ceva
crede-mă.

356
00:37:28,871 --> 00:37:30,748
doar cred

357
00:37:30,831 --> 00:37:32,792
dacă pot dovedi

358
00:37:32,875 --> 00:37:36,003
ceva este real,

359
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Asta explică de ce părinții mei

360
00:37:37,713 --> 00:37:40,716
nu pare să-i pese de mine.

361
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Ai frați și
surori?

362
00:38:41,819 --> 00:38:43,446
Nu, tatăl tău.

363
00:38:43,571 --> 00:38:45,906
Mama ta, ai un câine?

364
00:38:45,990 --> 00:38:47,450
Unul dintre ei arată ca un câine
tu?

365
00:38:47,575 --> 00:38:48,826
Ai un câine?

366
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
Nu!

367
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
De unde au venit?

368
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
Pentru ce crezi?

369
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
HOHOTE!

370
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Scott,

371
00:39:56,060 --> 00:39:57,287
oricine este acolo, poți deschide
uşa.

372
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
Nu este blocat.

373
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
Cum de am întrebat ceva
să iasă din întuneric
munca?

374
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
Nu știu?

375
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
Ce s-a întâmplat?

376
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Nu am făcut nimic
evocă pe oricine. Nu sunt demoni.

377
00:40:36,851 --> 00:40:39,186
De ce te-as intreba ceva?
Să vină în cameră? Să lucreze.

378
00:40:40,354 --> 00:40:41,397
Vampirii.

379
00:40:41,522 --> 00:40:45,025
Întrebare truc, trebuie să fie
invitat să intre.

380
00:40:45,609 --> 00:40:48,529
Dar apoi asta le face
ca niște copii cu ochi negri.

381
00:40:48,612 --> 00:40:50,197
Ce sunt copiii cu ochi negri?

382
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
știi ceva?

383
00:40:52,616 --> 00:40:55,035
Trebuie doar să-i inviți
mai întâi.

384
00:40:55,119 --> 00:40:57,538
Dar acestea sunt deja în
acasă.

385
00:40:57,621 --> 00:41:00,040
Întrebare trucată.

386
00:41:00,124 --> 00:41:02,710
am inteles.

387
00:41:02,793 --> 00:41:04,420
Suntem siguri că au venit din
ziduri?

388
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
Sunt în interiorul zidurilor.

389
00:41:06,130 --> 00:41:10,468
Ei nu locuiesc în casă,
Ceea ce înseamnă că ar trebui să fie
invitat să intre.

390
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Apoi. Cum ies ei
zidurile?

391
00:41:14,305 --> 00:41:16,807
Există găuri în acești pereți?

392
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
Cum imită Wendigo
pe cineva și să-i ia?

393
00:41:20,227 --> 00:41:24,482
Vocea, privirea,
totul pare putin ciudat

394
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
si nu este corect.

395
00:41:31,906 --> 00:41:34,909
Scott

396
00:41:45,085 --> 00:41:48,088
Crack...

397
00:41:48,923 --> 00:41:50,132
draga?

398
00:41:50,257 --> 00:41:51,842
Crack...

399
00:41:51,926 --> 00:41:53,344
Ar trebui să intri.

400
00:41:53,427 --> 00:41:56,096
Avem ceva distractiv de arătat
tu.

401
00:41:56,180 --> 00:41:56,722
Toate bune? Crack...

402
00:41:56,805 --> 00:41:57,932
Ce vrei să spui prin noi?

403
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Am un nou prieten

404
00:42:00,142 --> 00:42:01,912
Oh, nu știu, avem
Compania.
Nu sunt îmbrăcat.

405
00:42:01,936 --> 00:42:04,980
Nu, mamă, te rog. Stai jos

406
00:42:11,654 --> 00:42:12,530
Ce se întâmplă?

407
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
Știi, noul meu prieten este
foarte timid.

408
00:42:16,283 --> 00:42:17,326
Ai nevoie de un cuvânt de spus.

409
00:42:17,451 --> 00:42:20,454
Oricine locuiește în pereți
iesi afara.

410
00:42:20,955 --> 00:42:23,958
Asta o va face să nu fie așa
timid.

411
00:42:24,708 --> 00:42:27,503
Ei bine, bine.

412
00:42:27,628 --> 00:42:29,547
Oricine locuiește în pereți

413
00:42:29,630 --> 00:42:32,633
vino

414
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
Bună ziua?

415
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
Închide ochii.

416
00:42:36,345 --> 00:42:37,864
Bine, Rache, e prea târziu
acest copil,
mama!

417
00:42:37,888 --> 00:42:40,891
Închide ochii.

418
00:42:42,643 --> 00:42:45,187
BINE.

419
00:42:45,312 --> 00:42:47,356
Ochii mei sunt închiși și acum.

420
00:42:50,651 --> 00:42:52,903
Începem. mama,

421
00:42:54,738 --> 00:42:57,741
Ține-ți ochii închiși.

422
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
Aproape acolo.

423
00:43:04,707 --> 00:43:07,710
Nu spiona.

424
00:43:09,753 --> 00:43:12,756
Așa va fi
surpriză.

425
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
Abia aștept să văd aspectul
chipul tău.

426
00:43:20,055 --> 00:43:20,639
Mă puteţi auzi?

427
00:43:20,723 --> 00:43:23,559
Aproape de tine acum,

428
00:43:23,684 --> 00:43:26,687
Aproape suntem acolo pentru tine.

429
00:43:34,695 --> 00:43:36,155
Mamă, nu deschide ochii!

430
00:43:36,238 --> 00:43:39,366
Ține-ți ochii închiși!

431
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
Rachel, pleacă chiar acum.

432
00:43:47,416 --> 00:43:48,292
Mamă.

433
00:43:48,375 --> 00:43:54,465
Cum putem
lupta cu vântul pentru a pleca?

434
00:43:56,300 --> 00:43:58,927
Nu-mi amintesc de ea.

435
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
Putem merge la tine acasă?

436
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Nu.

437
00:44:02,973 --> 00:44:04,642
bunica.

438
00:44:04,725 --> 00:44:06,101
Urmați-mă.

439
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
De ce nu pot intra?

440
00:44:44,598 --> 00:44:46,850
Eu sunt mușchiul.

441
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Rămâi în pază musculară.

442
00:45:23,971 --> 00:45:26,974
De ce pozele?

443
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
Ei bine,

444
00:45:33,897 --> 00:45:36,275
m-am gândit dacă

445
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
Poate ți-am desenat naturalul
habitat,

446
00:45:39,153 --> 00:45:42,239
care mi-ar aduce înapoi
părinţii sau

447
00:45:52,166 --> 00:45:55,169
ia-mă departe.

448
00:46:13,520 --> 00:46:16,064
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi?

449
00:46:16,190 --> 00:46:19,401
Bunica a spus că e ceva
pe care le luau.

450
00:46:20,903 --> 00:46:22,529
Ca pastilele.

451
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
Sau ceva de genul asta.

452
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
Nu știu.

453
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
A fost

454
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
prea mult,

455
00:46:31,038 --> 00:46:34,458
dar s-au schimbat atât de repede.

456
00:46:35,709 --> 00:46:38,086
Deodată nu le-a păsat
despre noi

457
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
mai mult.

458
00:46:43,050 --> 00:46:45,552
Chris nu-și amintește prea multe

459
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
pentru că era foarte tânăr, dar

460
00:46:50,891 --> 00:46:53,894
Da.

461
00:46:57,648 --> 00:47:00,651
Ce crezi că am văzut?

462
00:47:02,736 --> 00:47:03,736
Nu știu.

463
00:47:03,779 --> 00:47:06,782
Ar putea fi orice.

464
00:47:07,908 --> 00:47:10,911
Crezi că asta e tot?

465
00:47:11,745 --> 00:47:13,497
Ce vrei să spui?

466
00:47:13,580 --> 00:47:17,125
Adică, cât de aproape este
lucruri
oamenii l-au văzut, nu?

467
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
Dacă sunt lucrurile pe care oamenii
vezi?

468
00:47:20,170 --> 00:47:23,173
Dar este doar o parte descrisă
asta?

469
00:47:26,093 --> 00:47:29,429
Nu seamănă nimic cu Mothman

470
00:47:29,763 --> 00:47:33,267
si cu siguranta nu imi place
Diavoli din Jersey.

471
00:47:34,434 --> 00:47:37,437
Apoi.
Bine, nu știu asta.

472
00:47:38,438 --> 00:47:41,441
Dar dacă ai fi prin preajmă

473
00:47:42,109 --> 00:47:45,112
si este doar altceva?

474
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
Ei bine,

475
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
hai sa ne uitam.

476
00:47:58,625 --> 00:47:59,835
BINE.

477
00:47:59,960 --> 00:48:02,963
Așa că trebuie să începem de sus
lume.

478
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Unde este baia

479
00:48:26,069 --> 00:48:27,404
Umbra

480
00:48:30,324 --> 00:48:31,408
Umbra

481
00:48:34,244 --> 00:48:36,580
Da, monstru

482
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
Rachel

483
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
mama?

484
00:48:42,669 --> 00:48:44,254
Umbra

485
00:48:45,255 --> 00:48:47,716
monstru

486
00:48:48,675 --> 00:48:51,678
Rachel

487
00:48:51,887 --> 00:48:53,180
mama?

488
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
Rachel

489
00:49:02,272 --> 00:49:04,191
monstru

490
00:49:14,576 --> 00:49:15,827
Bună ziua.

491
00:49:15,911 --> 00:49:17,871
Închide ochii.

492
00:49:17,955 --> 00:49:20,958
Închide ochii.

493
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
esti mama?

494
00:49:34,429 --> 00:49:35,472
Da.

495
00:49:43,814 --> 00:49:46,817
Doar joc un joc.

496
00:49:53,240 --> 00:49:56,243
Ți-e frică?

497
00:49:56,660 --> 00:49:57,744
Da.

498
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
Nu, nu fi.

499
00:50:01,957 --> 00:50:04,960
Vino aici,

500
00:50:14,928 --> 00:50:17,931
mama. Nu m-ai părăsi niciodată,
ai vrea?

501
00:50:18,265 --> 00:50:21,268
Desigur că nu,

502
00:50:26,148 --> 00:50:29,276
Rachel.

503
00:50:29,359 --> 00:50:30,694
Acum, acum,

504
00:50:30,777 --> 00:50:33,780
Acolo e fetița mea.

505
00:50:43,623 --> 00:50:46,626
De ce ai plecat?

506
00:51:10,150 --> 00:51:10,567
Ce ești tu.

507
00:51:10,650 --> 00:51:11,693
ce vrei?

508
00:51:12,652 --> 00:51:14,863
Sunt aici pentru tine, fată.

509
00:51:14,988 --> 00:51:17,991
Mi-ai cerut să vin.

510
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
De ce țipi?

511
00:51:37,552 --> 00:51:38,303
Nu azi.

512
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Nu azi. Nu o face azi.

513
00:51:40,680 --> 00:51:41,348
Nu azi.

514
00:51:41,431 --> 00:51:44,434
Nu azi.

515
00:51:56,530 --> 00:51:59,533
Ce s-a întâmplat?

516
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Era aici prefăcându-mă că este al meu
mama.

517
00:52:02,786 --> 00:52:04,246
Ce?

518
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
Este Shimmy Shadow.

519
00:52:07,082 --> 00:52:08,500
Nu pot doar să inventez nume.

520
00:52:08,583 --> 00:52:10,836
Da, tocmai m-am alăturat
dulap.

521
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
Am mai văzut asta.

522
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
În visele mele.

523
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Numele lui era umbră strălucitoare.

524
00:52:17,050 --> 00:52:18,051
Bine, oprește-te.

525
00:52:18,135 --> 00:52:20,971
Nu poți să inventezi doar nume
pentru un nou monstru.

526
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
Cum altfel ar trebui să ajungă
numele tau?

527
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
De ce a fugit?

528
00:52:42,742 --> 00:52:45,745
Pentru că sunt o fiară.

529
00:52:46,746 --> 00:52:48,373
Că.

530
00:52:48,456 --> 00:52:50,917
Serios?

531
00:53:17,027 --> 00:53:20,030
Îmi pare rău.

532
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Îmi pare rău pentru ce?

533
00:53:26,453 --> 00:53:29,456
De ce am devenit prieteni.

534
00:53:31,625 --> 00:53:33,710
Ce vrei să spui?
Vom fi cei mai buni prieteni
acum.

535
00:53:34,836 --> 00:53:36,296
Vom fi cei mai buni prieteni
acum.

536
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
Nu cred că înțeleg.

537
00:53:41,134 --> 00:53:42,302
De ce iti pare rau?

538
00:53:44,304 --> 00:53:47,307
Studiile au dovedit că oamenii
cine

539
00:53:47,557 --> 00:53:50,143
suferi
experiențe traumatice împreună
tind să

540
00:53:51,144 --> 00:53:54,147
stabiliți o legătură puternică cu altul.

541
00:54:00,195 --> 00:54:04,658
Și prietenia noastră abia a început
pentru că unii

542
00:54:05,825 --> 00:54:08,828
monstrul te vâna pe tine și pe tine
familie pentru

543
00:54:10,497 --> 00:54:14,501
imi pare rau.

544
00:54:18,046 --> 00:54:21,049
Da. Şi eu.

545
00:55:42,464 --> 00:55:45,467
Ai capcane aici.

546
00:55:47,635 --> 00:55:50,638
Acesta este dulapul cu lenjerie.

547
00:55:57,604 --> 00:55:58,604
Ce facem?

548
00:55:58,646 --> 00:56:06,646
Sari

549
00:56:09,824 --> 00:56:12,243
Chris!

550
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
Chris!

551
00:56:17,832 --> 00:56:20,835
Păstrează lumina, Chris.

552
00:56:40,355 --> 00:56:43,358
Păstrează lumina, Chris.

553
00:56:53,326 --> 00:56:54,244
Păstrează lumina.

554
00:56:54,327 --> 00:56:55,495
Chris.

555
00:57:00,542 --> 00:57:01,584
De ce?

556
00:57:05,338 --> 00:57:08,341
Umbra Shimmy!

557
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
Păstrează lumina.

558
00:57:12,512 --> 00:57:15,515
Chris

559
00:57:19,269 --> 00:57:20,520
Păstrează lumina.

560
00:57:20,603 --> 00:57:23,606
Chris

561
00:57:25,692 --> 00:57:28,027
nu vreau.

562
00:57:28,111 --> 00:57:31,114
Chris!
Nancy, ce facem?

563
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
eu...

564
00:58:26,419 --> 00:58:27,754
bunica,

565
00:58:31,007 --> 00:58:34,135
bunica,

566
01:00:42,764 --> 01:00:43,681
vino la mine.

567
01:00:43,765 --> 01:00:46,601
Eu sunt muschiul!
Aici.

568
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Nu, nu asculta asta.

569
01:00:48,936 --> 01:00:50,688
Sunt sora ta adevărată.

570
01:00:50,772 --> 01:00:53,775
Ei bine, nu mă mișc!

571
01:01:02,909 --> 01:01:05,912
rață,

572
01:01:30,937 --> 01:01:33,940
Nancy,

573
01:01:37,110 --> 01:01:37,819
nu.

574
01:01:37,944 --> 01:01:38,986
Este o capcană.

575
01:01:39,112 --> 01:01:39,821
Nu.

576
01:01:39,946 --> 01:01:42,949
Nu

577
01:01:50,790 --> 01:01:53,960
Nanci.

578
01:01:57,714 --> 01:02:00,216
Nu.
Nanci!

579
01:02:00,299 --> 01:02:03,302
Nu nu.

580
01:03:06,574 --> 01:03:09,702
Nu există monștri.

581
01:03:09,786 --> 01:03:11,204
Asta spuneau mereu oamenii
eu.

582
01:03:12,455 --> 01:03:15,458
Fără monștri.

583
01:03:17,084 --> 01:03:19,045
Erau monștri!

584
01:03:19,128 --> 01:03:21,255
Și au luat ultima persoană

585
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
care a avut mereu grijă de mine,

586
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
mi-au luat fratele mai mic

587
01:03:29,806 --> 01:03:31,933
ce dacă nu ne-ai fi spus
orice.

588
01:03:32,058 --> 01:03:33,559
Ar fi încă aici chiar
acum.

589
01:03:34,310 --> 01:03:37,313
Dar nu, trebuia să o faci.

590
01:03:39,232 --> 01:03:42,235
Ce ma fac acum fara el?
Vom găsi o cale?

591
01:03:42,902 --> 01:03:45,196
Nu, voi găsi o cale.

592
01:03:45,279 --> 01:03:46,197
O să-ți repar mizeria!

593
01:03:46,280 --> 01:03:47,573
Aceasta nu este mizeria mea!

594
01:03:48,157 --> 01:03:49,033
Ar putea fi mort.

595
01:03:49,116 --> 01:03:50,284
Și totul este vina ta.

596
01:03:50,409 --> 01:03:51,619
Nu e corect, Nancy.

597
01:03:51,744 --> 01:03:54,121
nici nu te cunosc.

598
01:03:54,247 --> 01:03:56,833
Poți fi unul singur.

599
01:03:56,916 --> 01:03:59,919
Mi-aș dori să te ia în schimb.

600
01:05:36,933 --> 01:05:39,936
Numele lui era Shimmy
umbra...

601
01:06:53,634 --> 01:06:56,637
Crezi că își vor găsi mama?

602
01:07:07,982 --> 01:07:10,985
Trebuie să avem speranță

603
01:07:11,527 --> 01:07:13,738
Deci da,

604
01:07:13,821 --> 01:07:16,824
Cred că își vor găsi mama.

605
01:07:18,492 --> 01:07:21,495
Voi doi nu v-ați certat.

606
01:07:25,624 --> 01:07:28,627
Bineînțeles că nu am avut
lupta.

607
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Ea a spus că era
plecare?

608
01:07:39,305 --> 01:07:40,097
Rachel?

609
01:07:40,181 --> 01:07:42,099
De ce ar spune că este
plecare?

610
01:07:42,183 --> 01:07:42,933
Pentru că ea nu a făcut-o.

611
01:07:43,017 --> 01:07:45,811
Ai spus că ești
plecare?

612
01:07:47,021 --> 01:07:50,024
Uite, tată, doar încerc
ajutor.

613
01:07:50,649 --> 01:07:53,652
Da, bine,
Încerc doar să-l păstrez
împreună.

614
01:07:54,320 --> 01:07:57,323
Încerc să-mi dau seama de toate
aceasta.

615
01:07:58,824 --> 01:08:01,327
Uite, nu am fost altceva decât
bine.

616
01:08:01,410 --> 01:08:02,453
A fost bine pentru mama ta.

617
01:08:02,536 --> 01:08:03,537
Am fost bun cu tine.

618
01:08:03,662 --> 01:08:05,498
Am avut răbdare cu tine.

619
01:08:05,581 --> 01:08:09,168
Ți-am dat spațiul tău după
ai prins de gâtul celui mai bun prieten al tău
spart.

620
01:08:10,586 --> 01:08:12,814
Și apoi mama ta și cu mine,
Scufundăm fiecare bănuț pe care îl avem

621
01:08:12,838 --> 01:08:17,676
peste tot în lume pentru asta
groapa de bani,
am descoperit ca peretii sunt mucegai
infestat.

622
01:08:18,677 --> 01:08:21,555
Și apoi sus
în miezul nopții,
puf,

623
01:08:21,680 --> 01:08:24,642
mama ta pur și simplu dispare
iar ea dispăruse.

624
01:08:25,726 --> 01:08:27,394
Stii ceva?

625
01:08:27,520 --> 01:08:30,272
Și dacă chiar vrei să ajuți,
îmi spui unde ești

626
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
mama ta,

627
01:08:42,034 --> 01:08:47,289
Tu...

628
01:08:51,877 --> 01:08:57,049
Ar putea fi oamenii

629
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
cine ce oameni

630
01:09:04,598 --> 01:09:07,601
Cele de pe pereți

631
01:09:11,230 --> 01:09:14,233
oameni pe pereți.

632
01:09:14,942 --> 01:09:17,528
Cu ce ar trebui să fac
asta?

633
01:09:17,611 --> 01:09:19,405
Așa și-a rupt Becka gâtul.

634
01:09:19,488 --> 01:09:22,491
Au fost ei, a ieșit
și ne-au urmărit.

635
01:09:27,288 --> 01:09:28,539
Să se oprească.

636
01:09:28,622 --> 01:09:30,374
Nu, tată, ascultă-mă.

637
01:09:30,457 --> 01:09:33,544
Ne-au atacat pe Nancy și pe mine.

638
01:09:33,627 --> 01:09:35,337
Rachel, vreau să te oprești.

639
01:09:35,421 --> 01:09:37,298
Am întins capcane, îți amintești?

640
01:09:37,423 --> 01:09:38,299
A fost pentru ei.

641
01:09:38,424 --> 01:09:39,550
La naiba.

642
01:09:39,633 --> 01:09:42,469
Opreste-te acum.

643
01:09:42,595 --> 01:09:45,472
Tată, sunt după cineva

644
01:09:45,598 --> 01:09:47,850
ar fi putut s-o apuce pe mama!

645
01:09:47,933 --> 01:09:50,603
Fata,
Te avertizez acum.

646
01:09:52,021 --> 01:09:54,398
Aceasta este realitatea.

647
01:09:54,481 --> 01:09:57,484
Nu sunt oameni pe pereți

648
01:09:58,277 --> 01:10:01,280
Nu există al naibii.

649
01:10:02,698 --> 01:10:05,784
Deci fii sincer cu mine, bine
acum.

650
01:10:05,868 --> 01:10:08,871
Dacă știi unde mama ta
este,
imi vei spune.

651
01:10:10,372 --> 01:10:12,041
Spune-mi.

652
01:10:12,124 --> 01:10:13,977
Tu stingi luminile
și spune-le să plece.

653
01:10:14,001 --> 01:10:15,544
Și o fac, tată.

654
01:10:15,628 --> 01:10:17,379
Ei trebuie chestionați.

655
01:10:20,466 --> 01:10:22,801
Am terminat de vorbit despre asta
masa.

656
01:10:22,885 --> 01:10:25,763
L-au luat pe Chris.

657
01:10:25,846 --> 01:10:28,474
L-au dus la ziduri
și poate că au luat

658
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
Si mama.

659
01:10:42,196 --> 01:10:45,199
Vrei să fie adevărat,

660
01:10:46,909 --> 01:10:49,912
Vrei să fie oameni înăuntru?
zidurile?

661
01:10:50,371 --> 01:10:53,332
Vrei să fie altul
lume.

662
01:10:53,415 --> 01:10:56,585
Bine, deci hai să mergem în lumea asta.

663
01:11:00,005 --> 01:11:02,508
Deci, cum funcționează asta,

664
01:11:02,633 --> 01:11:04,677
Ei trebuie să fie invitați.

665
01:11:04,760 --> 01:11:05,552
Amenda.

666
01:11:05,678 --> 01:11:08,180
Să-i invităm.

667
01:11:08,264 --> 01:11:10,557
Vă rog.

668
01:11:10,683 --> 01:11:13,686
E cineva acolo?

669
01:11:16,730 --> 01:11:19,733
Te intreb, este cineva acolo?

670
01:11:20,025 --> 01:11:23,028
Daca da, te invit.

671
01:11:23,862 --> 01:11:26,865
Fiica mea, te vrea
mama înapoi.

672
01:11:27,825 --> 01:11:29,034
Și eu?

673
01:11:29,118 --> 01:11:30,452
Îmi vreau soția.

674
01:11:30,536 --> 01:11:31,787
tată!

675
01:11:31,870 --> 01:11:37,167
De ce am nevoie pentru a pune un întreg
al naibii de zid
Te-ai îmbunătățit?

676
01:11:37,251 --> 01:11:40,254
Nu este nimic acolo.

677
01:11:40,546 --> 01:11:43,549
Vă rog

678
01:11:59,732 --> 01:12:02,735
Dragă, îmi pare rău.

679
01:12:05,070 --> 01:12:08,198
îmi pare foarte rău.

680
01:12:08,282 --> 01:12:11,285
Nu am vrut să te sperii.

681
01:12:12,244 --> 01:12:12,995
Te rog să mă ierţi.

682
01:12:13,078 --> 01:12:14,079
Îmi pare rău.

683
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Nu am vrut să te sperii.

684
01:12:19,752 --> 01:12:20,502
Te rog să mă ierţi.

685
01:12:20,586 --> 01:12:23,589
imi pare rau,

686
01:12:50,449 --> 01:12:52,701
Scott.

687
01:12:52,785 --> 01:12:55,788
Oricine locuiește în pereți

688
01:13:14,139 --> 01:13:16,475
Unde este?

689
01:13:16,558 --> 01:13:19,561
Unde?

690
01:13:21,980 --> 01:13:22,981
Unde este?

691
01:16:29,543 --> 01:16:32,546
Dacă e cineva în pereți

692
01:16:33,380 --> 01:16:35,090
stii asta,

693
01:16:35,173 --> 01:16:37,759
Mă duc să-mi iau fratele.

694
01:16:37,843 --> 01:16:40,846
Și dacă vrei să pleci,

695
01:17:49,331 --> 01:17:51,500
e cineva în pereți.

696
01:17:51,583 --> 01:17:54,586
Vino.

697
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
Ai grijă de asta

698
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Chris!

699
01:23:42,809 --> 01:23:44,853
Unde ești?

700
01:23:46,021 --> 01:23:47,272
Nanci!

701
01:23:54,446 --> 01:23:58,992
Nanci...

702
01:24:16,968 --> 01:24:17,968
Nu crezi că sunt

703
01:24:18,011 --> 01:24:21,014
o amenințare la fel de mare ca tatăl meu
a fost.

704
01:24:21,556 --> 01:24:24,559
De aceea nu ataci
eu?

705
01:24:40,492 --> 01:24:43,495
Ce zici acum,

706
01:24:51,836 --> 01:24:53,296
Chris!

707
01:24:53,379 --> 01:24:54,714
Chris, sunt aici.

708
01:24:54,839 --> 01:24:57,842
Sunt aici, Cris.

709
01:25:46,057 --> 01:25:49,060
Nu, nu

710
01:28:32,807 --> 01:28:36,561
Hei,

711
01:28:36,936 --> 01:28:40,398
Eu sunt mușchiul

712
01:28:48,740 --> 01:28:51,743
Chris!

713
01:31:38,326 --> 01:31:41,329
Am uitat, bunico.

714
01:31:43,331 --> 01:31:45,124
E acasă în pat.

715
01:31:51,839 --> 01:31:54,842
Mi-e dor de tine, bunico

716
01:32:02,016 --> 01:32:04,810
Nu am făcut nimic.

717
01:32:04,936 --> 01:32:07,688
Umbra strălucitoare este încă afară
acolo.